我花了2天，找到了我觉得翻译质量最好的AI大模型。

235 0 0

文章摘要

在AI自媒体的领域中，阅读前沿学术论文是提升知识体系的重要途径。然而，对于英语水平有限的从业者来说，即便借助大模型翻译工具，阅读英文文献仍然充满挑战。尤其是在面对高度专业化的术语和复杂的学术表达时，翻译质量往往不尽如人意。为了应对这一问题，作者决定对当前主流的大模型翻译工具进行评测，以找出最适合学术论文翻译的解决方案。

评测的核心标准集中在两点：“说人话”和“没活别瞎翻”。前者要求翻译内容符合中文语言习惯，后者则强调专业术语和专有名词的准确处理，避免硬翻或错误翻译。评测对象包括国内外多个知名大模型，如ChatGPT-4o、Claude 3.7、Gemini 2、DeepSeek R1、智谱GLM-4、有道子曰翻译2.0和Qwen 2.5-Max等。

在测试过程中，作者选取了多篇学术论文中的典型段落，涵盖高频专业术语、学术引用信息、图注内容以及嵌入数学公式的文本。结果显示，有道子曰翻译2.0在“说人话”和“没活别瞎翻”两个维度上表现最为出色，尤其在处理复杂句式和专业术语时，翻译质量显著优于其他模型。相比之下，其他模型在翻译过程中普遍存在主语滥用、断句不当或术语处理不准确等问题。

尽管有道子曰翻译2.0表现优异，但其缺乏浏览器插件的支持，给日常使用带来了不便。为此，作者自行开发了一款基于有道API的论文翻译插件，并将其分享给有需要的用户。该插件虽然功能简单，但能够有效提升翻译体验，特别适合在浏览器中阅读英文文献的场景。

评测结果不仅验证了有道子曰翻译2.0的翻译能力，也揭示了垂直场景中行业巨头的优势。作者呼吁相关厂商进一步完善产品功能，尤其是浏览器插件的开发，以满足用户对高质量翻译工具的迫切需求。通过这一系列努力，作者希望帮助更多从业者跨越语言障碍，在AI领域取得更大进步。